可不是

现在可不是时候

Now is not the time.

— 爆裂鼓手 (2014)

吉尔这话可不是在真心发问。

Jill wasn't asking that sincerely.

你在沙贝尔的报纸上可不是这么写的啊

That’s not what you wrote in Sabel’s newspaper.

— 焦土之城 (2010)

那可不是一条普通的鱼是从灵婆那里换来的吧嗯？

That’s no ordinary fish. You got it from Granny Ling in exchange for something, didn’t you? Huh?

— 大鱼海棠 (2016)

你可不是小孩子

You're not a little kid, you know.

— 野草莓 (1957)

这里可不是开玩笑的

This is no joke.

— 潜行者 (1979)

可不是个语言学家

He’s definitely not a linguist.

— 野草莓 (1957)

这个可不是绿色是橙色的

This one isn't green; it's orange.

— 不可告人 (2006)

可不是当着她的面这样称呼

Certainly not when addressing her to her face like that.

— 办公室的故事 (1977)

你说的可不是这样

That's not what you said.

— 预言者 (2009)

女王可不是难对付的家伙!

The queen is no pushover!

— 穆那大哥做医生 (2003)

现在可不是这样做的时候.

Now is definitely not the time to do that.

— 俄罗斯方舟 (2002)

你可不是来这儿玩的啊

You’re not here to fool around, are you?

— 天空之城 (1986)

兔子可不是胆小鬼

Rabbits aren't cowards.

— 乔乔的异想世界 (2019)

这里可不是索埃里

This isn't Soeiri.

— 怒火青春 (1995)

这个可不是轻易能够得到的

This isn't something you can get easily.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

邦德以前总担心通信能不能做到不可破解；不，莫里斯，我们可不是靠计算机密码。

Bond used to worry about whether communications could be made unbreakable. No, Morris, we don’t rely on computer ciphers.

这脚可不是谁想捶就能捶的

Not just anyone gets to punch this leg.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

可不是我吵醒的

It wasn't me who woke them up.

— 水瓶座 (2016)

别烦我们了，可不是我们请你过来的！

Stop bothering us. We’re not the ones who invited you here!

— 怒火青春 (1995)

你可不是老板

You’re definitely not the boss.

— 智利说不 (2012)

这次可不是偷的

This time, I didn't steal it.

— 萤火虫之墓 (1988)

但对方可不是麻雀

But the other party is no sparrow.

— 七武士 (1954)

计划可不是这样的

That’s not what we planned.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

大家都这么说，但是小姐，恕我直言现在站在船尾发疯的人可不是我

Everyone says that, but, miss, if you'll pardon my bluntness, I'm not the one standing at the stern going crazy right now.

— 泰坦尼克号 (1997)

这里可不是你们人类该来的地方

This is no place for humans like you.

— 千与千寻 (2001)

佩皮诺今天可不是星期六

Pepino, today is definitely not Saturday.

— 放牛班的春天 (2004)

这事可不是闹着玩的

This is no joke.

— 战争与和平 (1968)